1
00:00:10,828 --> 00:00:12,360
♪ Aquí está la historia ♪
2
00:00:12,429 --> 00:00:14,329
♪ De una dama encantadora ♪
3
00:00:14,397 --> 00:00:15,697
♪ ¿Quién estaba criando? ♪
4
00:00:15,766 --> 00:00:18,299
♪ Tres chicas muy encantadoras ♪
5
00:00:18,368 --> 00:00:20,869
♪ Todos ellos tenían cabello de oro ♪
6
00:00:20,938 --> 00:00:22,871
♪ Como su madre ♪
7
00:00:22,940 --> 00:00:26,107
♪ El más joven en rizos ♪
8
00:00:26,176 --> 00:00:30,078
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪
9
00:00:30,146 --> 00:00:34,148
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪
10
00:00:34,217 --> 00:00:37,486
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪
11
00:00:37,554 --> 00:00:40,822
♪ Sin embargo, estaban solos ♪
12
00:00:40,891 --> 00:00:42,090
♪ Hasta el día en que ♪
13
00:00:42,158 --> 00:00:44,626
♪ La dama conoció a este tipo ♪
14
00:00:44,695 --> 00:00:48,597
♪ Y supieron que era
mucho más que una corazonada ♪
15
00:00:48,665 --> 00:00:49,798
♪ Que este grupo ♪
16
00:00:49,867 --> 00:00:52,300
♪ Debe de alguna manera formar una familia ♪
17
00:00:52,369 --> 00:00:55,637
♪ Así es como todos
se convirtió en la Tribu Brady ♪
18
00:00:55,706 --> 00:00:58,039
♪ La tribu Brady ♪
19
00:00:58,108 --> 00:01:00,108
♪ La tribu Brady ♪
20
00:01:00,176 --> 00:01:05,814
♪ Así es como ellos
se convirtió en la Manojo de Brady. ♪
21
00:01:30,373 --> 00:01:32,007
¿Greg?
22
00:01:34,077 --> 00:01:36,310
Greg, ¿te sientes bien?
23
00:01:36,379 --> 00:01:38,446
Hola, mamá.
24
00:01:38,515 --> 00:01:40,715
¿Estás bien?
25
00:01:40,784 --> 00:01:42,116
Seguro.
26
00:01:42,185 --> 00:01:44,196
Bueno, entonces, ¿por qué no lo hiciste?
ir al cine con los chicos?
27
00:01:44,220 --> 00:01:46,821
Simplemente no tenía ganas.
28
00:01:46,890 --> 00:01:48,857
Mmm. Espera ahí mismo.
29
00:01:48,926 --> 00:01:51,125
Me siento bien, sinceramente.
30
00:01:51,194 --> 00:01:53,995
Yo sólo estaba... pensando.
31
00:01:55,732 --> 00:01:56,965
Abrir.
32
00:01:59,269 --> 00:02:00,702
¿Te duele algún lugar?
33
00:02:00,771 --> 00:02:02,103
Te lo dije...
34
00:02:02,172 --> 00:02:05,173
Shh. No hables con un
termómetro en la boca.
35
00:02:06,910 --> 00:02:08,910
Bueno, ¿qué le pasa?
36
00:02:08,979 --> 00:02:10,445
No dice nada.
37
00:02:10,513 --> 00:02:13,147
Me siento bien... Shh.
38
00:02:13,216 --> 00:02:14,561
¿Cómo es que no lo hizo?
ir al cine?
39
00:02:14,585 --> 00:02:17,251
Dice que no tenía ganas.
40
00:02:17,320 --> 00:02:19,554
Oh, digamos, Greg, ¿lo hiciste?
quieres a tu madre y a mi
41
00:02:19,623 --> 00:02:22,290
lavar y planchar todo
en el conducto de lavandería?
42
00:02:22,358 --> 00:02:23,502
Ajá.
43
00:02:23,526 --> 00:02:25,126
El es normal.
44
00:02:25,195 --> 00:02:27,073
Bueno, si es normal,
¿Cómo es que nos quiere?
45
00:02:27,097 --> 00:02:29,097
lavar y planchar
¿Su radio de transistores?
46
00:02:42,278 --> 00:02:44,112
Entra.
47
00:02:46,483 --> 00:02:48,116
¿Estás ocupado, papá?
48
00:02:48,184 --> 00:02:50,296
Bueno, para ser honesto,
he estado buscando
49
00:02:50,320 --> 00:02:52,364
como excusa para
tómate un tiempo libre.
50
00:02:52,388 --> 00:02:53,989
Bueno, esto no llevará mucho tiempo.
51
00:02:54,057 --> 00:02:55,068
Eso es una lástima.
52
00:02:55,092 --> 00:02:56,424
¿Cuál es el problema?
53
00:02:56,493 --> 00:02:57,892
Bueno, realmente no hay problema...
54
00:02:57,961 --> 00:03:00,394
Solo algo que tu
Tengo que firmar para la escuela.
55
00:03:00,463 --> 00:03:02,863
Muy bien, hagámoslo.
56
00:03:03,900 --> 00:03:05,333
No me gusta ser entrometido
57
00:03:05,401 --> 00:03:07,881
pero ¿está bien si yo
¿Ves lo que estoy firmando?
58
00:03:13,644 --> 00:03:15,176
¿No crees?
59
00:03:15,245 --> 00:03:17,590
deberíamos discutir
esto un poquito?
60
00:03:17,614 --> 00:03:20,214
Bueno, seguro.
61
00:03:20,283 --> 00:03:21,816
¿Bien?
62
00:03:21,885 --> 00:03:23,752
Reprobé el examen.
63
00:03:23,820 --> 00:03:26,420
Ah, ¿lo hiciste? me imaginé
Eso lo supe cuando vi la "F".
64
00:03:26,489 --> 00:03:28,990
Si reprobaste un examen, entonces
tiene que tener un padre que lo firme
65
00:03:29,059 --> 00:03:30,659
y luego llevarlo de regreso a la escuela.
66
00:03:30,727 --> 00:03:33,339
Greg, una discusión no es
nombre, rango y número de serie.
67
00:03:33,363 --> 00:03:34,729
No, señor.
68
00:03:39,736 --> 00:03:42,503
siempre has sido
un estudiante "A" en matemáticas.
69
00:03:42,572 --> 00:03:43,471
¿Cómo es que esa "F"?
70
00:03:43,540 --> 00:03:46,107
Me equivoqué en las respuestas.
71
00:03:46,176 --> 00:03:47,709
Yo también lo descubrí.
72
00:03:49,279 --> 00:03:51,057
Será mejor que te abroches
Abajo, jovencito.
73
00:03:51,081 --> 00:03:52,280
Sí, señor.
74
00:03:55,085 --> 00:03:56,896
teniendo problemas en
algún otro tema?
75
00:03:56,920 --> 00:03:59,854
No, señor.
76
00:03:59,923 --> 00:04:01,567
Está bien, no voy
hacer un gran negocio
77
00:04:01,591 --> 00:04:03,792
fuera de esta prueba,
Pero, Greg, sigue leyendo.
78
00:04:03,860 --> 00:04:05,237
Las calificaciones subirán.
79
00:04:05,261 --> 00:04:06,261
Bueno.
80
00:04:11,702 --> 00:04:12,702
Gracias, papá.
81
00:04:12,736 --> 00:04:14,016
Buenas noches, hijo.
82
00:04:19,309 --> 00:04:21,076
Hola Marcia.
83
00:04:21,144 --> 00:04:22,376
Hola.
84
00:04:22,445 --> 00:04:24,679
¿Estás ocupado?
85
00:04:24,748 --> 00:04:27,615
me pillaron el talon
y rasgué este maldito dobladillo.
86
00:04:27,684 --> 00:04:29,184
¿Dónde están Jan y Cindy?
87
00:04:29,252 --> 00:04:30,685
Abajo mamá.
88
00:04:34,958 --> 00:04:40,328
Eh... Marcia...
eres una chica, ¿verdad?
89
00:04:40,396 --> 00:04:42,964
¿Te sientes bien?
90
00:04:43,033 --> 00:04:45,834
Chico, si una persona más
me toma la temperatura...
91
00:04:45,902 --> 00:04:48,002
Mamá, ¿eh?
92
00:04:48,071 --> 00:04:50,271
Bueno, lo que sea que hayas
tengo, no me lo des.
93
00:04:50,306 --> 00:04:52,273
No tengo nada, sinceramente.
94
00:04:52,342 --> 00:04:54,253
¿Te importa si sigo haciendo dobladillos?
95
00:04:54,277 --> 00:04:56,757
quiero usarlo
a la escuela mañana.
96
00:05:02,485 --> 00:05:05,286
marcia tu sabes como
las chicas sienten acerca de las cosas,
97
00:05:05,355 --> 00:05:06,387
¿verdad?
98
00:05:06,456 --> 00:05:07,456
¿Qué cosas?
99
00:05:07,523 --> 00:05:10,324
Como... hombres mayores.
100
00:05:10,393 --> 00:05:11,893
¿Qué pasa con los hombres mayores?
101
00:05:11,962 --> 00:05:13,762
¿Qué buscan?
102
00:05:13,830 --> 00:05:15,110
Muchas cosas.
103
00:05:15,165 --> 00:05:16,165
¿Cómo qué?
104
00:05:16,199 --> 00:05:18,032
Bueno, como...
105
00:05:18,101 --> 00:05:20,769
Los hombres deben ser rudos
como Steve McQueen...
106
00:05:20,837 --> 00:05:22,336
La forma en que se encuentra
107
00:05:22,405 --> 00:05:25,606
como el siempre
listo para algo.
108
00:05:25,675 --> 00:05:27,875
Y tienes que vestirte
maravilloso como Gene Barry.
109
00:05:31,714 --> 00:05:33,281
y es genial
110
00:05:33,349 --> 00:05:35,869
si el es romantico
como Paul Newman.
111
00:05:38,255 --> 00:05:42,190
Pero él debería ser una especie de
inocente como Dustin Hoffman.
112
00:05:45,428 --> 00:05:46,828
Pero, al mismo tiempo,
113
00:05:46,897 --> 00:05:49,264
debería ser un hombre de
el mundo como Dean Martin.
114
00:05:53,536 --> 00:05:55,536
¿Todos al mismo tiempo?
115
00:05:55,605 --> 00:05:57,972
Claro, pero hay una cosa
116
00:05:58,041 --> 00:06:00,741
eso es más importante que
cualquier otra cosa hoy en día.
117
00:06:00,811 --> 00:06:02,143
¿Qué es eso?
118
00:06:02,212 --> 00:06:03,845
¿Qué hay en...?
119
00:06:03,914 --> 00:06:07,381
lo que realmente lleva es un bigote.
120
00:06:10,020 --> 00:06:10,952
¿Está seguro?
121
00:06:11,021 --> 00:06:12,053
Ni un pelo.
122
00:06:12,122 --> 00:06:13,132
Acércate.
123
00:06:13,156 --> 00:06:14,522
Si me acerco más,
124
00:06:14,590 --> 00:06:16,825
ambos estaremos usando
el mismo pijama.
125
00:06:16,893 --> 00:06:18,293
Ven aquí.
126
00:06:18,361 --> 00:06:19,371
La luz es mejor.
127
00:06:19,395 --> 00:06:21,963
Ahora mira. Todavía nada.
128
00:06:23,700 --> 00:06:26,534
Oye, bueno, ¿cómo?
ven, puedo sentirlo?
129
00:06:26,602 --> 00:06:29,270
Todo lo que puedo sentir es piel.
130
00:06:32,309 --> 00:06:35,576
Supongo que eres...
Oye, espera. ¿Qué es eso?
131
00:06:35,645 --> 00:06:37,511
Es parte de una barra de chocolate.
132
00:06:39,850 --> 00:06:41,349
Sí, eso es lo que es.
133
00:06:41,417 --> 00:06:44,219
Además, nadie en el
equipo de béisbol de primer año
134
00:06:44,287 --> 00:06:46,321
puede usar mucho tiempo
pelo o bigote,
135
00:06:46,389 --> 00:06:48,789
y quieres
probar para el equipo.
136
00:06:48,859 --> 00:06:50,424
Ah, me olvidé de eso.
137
00:06:53,429 --> 00:06:55,263
¿Qué están haciendo ustedes?
138
00:06:55,332 --> 00:06:57,009
Estamos buscando algo.
139
00:06:57,033 --> 00:06:59,000
¿Para qué? Un bigote.
140
00:06:59,069 --> 00:07:02,337
Bueno, no mires
yo. No lo tomé.
141
00:07:06,809 --> 00:07:08,687
¿Tomaste el de Greg?
temperatura otra vez?
142
00:07:08,711 --> 00:07:11,012
Sí. El es normal.
143
00:07:11,081 --> 00:07:13,025
Cariño, la respuesta es obvia.
144
00:07:13,049 --> 00:07:15,350
Reprobó esa matemática
prueba y está molesto.
145
00:07:15,418 --> 00:07:17,196
Espero que tengas razón
pero hay mucho
146
00:07:17,220 --> 00:07:18,853
de esa gripe asiática que circula por ahí.
147
00:07:18,922 --> 00:07:21,389
Mmmm. mucho
de fiebre selvática también,
148
00:07:21,457 --> 00:07:22,657
pero no en el barrio.
149
00:07:22,725 --> 00:07:24,192
¿Estás tratando de decirme?
150
00:07:24,261 --> 00:07:26,138
que estoy siendo un
madre sobreprotectora?
151
00:07:26,162 --> 00:07:27,328
No...
152
00:07:27,397 --> 00:07:29,998
Señora, usted es
presidente del club.
153
00:07:34,037 --> 00:07:35,103
¿Están ustedes dos ocupados?
154
00:07:35,171 --> 00:07:36,782
No, sólo leyendo el periódico.
155
00:07:36,806 --> 00:07:38,273
¿Pasa algo, Alicia?
156
00:07:38,341 --> 00:07:40,619
No, pero me gustaría que
escuchar algo.
157
00:07:40,643 --> 00:07:42,143
Adelante.
158
00:07:42,212 --> 00:07:44,979
"¿Te compararé
a un día de verano?
159
00:07:45,048 --> 00:07:47,882
"Eres más hermosa
y más templado.
160
00:07:47,951 --> 00:07:50,551
"Oh, mi amor es
como una rosa roja, roja
161
00:07:50,620 --> 00:07:52,598
"Eso recién surgió en junio.
162
00:07:52,622 --> 00:07:55,290
"Oh, mi amor es como la melodía
163
00:07:55,358 --> 00:07:57,858
eso está dulcemente tocado en sintonía."
164
00:07:57,928 --> 00:07:59,693
Hay más.
165
00:07:59,762 --> 00:08:01,908
Sin ofender, Alice, pero tu
novio, Sam el carnicero
166
00:08:01,932 --> 00:08:04,243
le está robando a William
Shakespeare y Robert Burns para empezar.
167
00:08:04,267 --> 00:08:05,333
Ah, Mike.
168
00:08:05,402 --> 00:08:07,101
no pagues ningun
Atención a él, Alice.
169
00:08:07,170 --> 00:08:09,370
Escucha, Sam es un
tipo muy romántico.
170
00:08:09,439 --> 00:08:11,772
Sra. Brady, Sam's
idea de romance
171
00:08:11,841 --> 00:08:13,474
Son dos libras de hígado.
172
00:08:13,543 --> 00:08:16,744
En forma de corazón... Oh, Alice...
173
00:08:16,813 --> 00:08:18,590
Eso haría un
bonito regalo de San Valentín.
174
00:08:18,614 --> 00:08:20,426
Bueno, yo no lo haría
He leído esto en absoluto,
175
00:08:20,450 --> 00:08:21,961
pero se cayó del libro de Greg,
176
00:08:21,985 --> 00:08:23,996
y cuando elegí
arriba, yo... ¡¿Greg?!
177
00:08:24,020 --> 00:08:25,864
¿Qué tiene eso que ver con Greg?
178
00:08:25,888 --> 00:08:28,889
Bueno, comienza "Mi
amor verdadero linda"
179
00:08:28,959 --> 00:08:32,593
y termina "eternamente
tuyo, Greg."
180
00:08:32,662 --> 00:08:36,097
Por eso está reprobando
matemáticas... Amor de cachorros.
181
00:08:37,800 --> 00:08:40,168
Y he estado tomando
su temperatura.
182
00:08:42,339 --> 00:08:44,050
Mike, el primer romance de un chico
183
00:08:44,074 --> 00:08:46,319
puede ser muy, muy traumático.
184
00:08:46,343 --> 00:08:48,242
Cariño, sé que se puede.
185
00:08:48,311 --> 00:08:49,844
Yo superé el mío.
186
00:08:49,912 --> 00:08:51,679
Estoy seguro de que lo superará.
187
00:08:51,747 --> 00:08:53,792
Sí, pero ¿reprobaste matemáticas?
188
00:08:53,816 --> 00:08:56,584
No. Ella estaba en mi clase de historia.
189
00:08:56,652 --> 00:08:59,120
ella tenia rubia
cabello y ojos azules
190
00:08:59,189 --> 00:09:01,489
y ella llevaba aparatos ortopédicos.
191
00:09:01,557 --> 00:09:03,391
Ella siempre tuvo un resfriado.
192
00:09:03,460 --> 00:09:06,560
No puedo decir mucho por
Tu gusto por las mujeres.
193
00:09:06,629 --> 00:09:08,662
Mejoró a medida que crecí.
194
00:09:08,731 --> 00:09:11,399
Mike, Greg se siente miserable.
195
00:09:11,468 --> 00:09:12,778
tenemos que encontrar
una manera de ayudarlo.
196
00:09:12,802 --> 00:09:14,435
Cariño, tienes
estado criando niñas.
197
00:09:14,504 --> 00:09:17,372
Los niños se encogen de hombros
las cosas se solucionan más fácilmente.
198
00:09:18,441 --> 00:09:19,740
Micro.
199
00:09:19,809 --> 00:09:21,775
Ve a dormir.
200
00:09:21,844 --> 00:09:24,245
Voy a tratar de.
201
00:09:28,485 --> 00:09:31,452
Además, sería estúpido
que ambos estemos despiertos toda la noche.
202
00:09:31,521 --> 00:09:34,088
Buenas noches, querida.
203
00:09:34,157 --> 00:09:35,623
Buenas noches, cariño.
204
00:09:38,828 --> 00:09:40,828
Increíble.
205
00:09:40,897 --> 00:09:43,431
Oh, no es tan bueno.
206
00:09:43,500 --> 00:09:45,866
Pensándolo bien,
es es increíble.
207
00:09:45,935 --> 00:09:48,114
estoy hablando de
Anual escolar de Greg.
208
00:09:48,138 --> 00:09:49,437
¿Qué es tan fantástico?
209
00:09:49,506 --> 00:09:50,916
No hay ninguna Linda en él.
210
00:09:50,940 --> 00:09:51,940
Imposible.
211
00:09:52,008 --> 00:09:53,641
Cada escuela tiene una Linda.
212
00:09:53,709 --> 00:09:56,277
Estefanía, Alegría, Nicole,
213
00:09:56,346 --> 00:09:59,880
Lisa, Tiffany, Gigi,
Robin, Darlene...
214
00:09:59,949 --> 00:10:02,050
¿No María?
215
00:10:02,118 --> 00:10:03,384
Guau.
216
00:10:03,453 --> 00:10:06,521
Habla de una brecha generacional.
217
00:10:12,028 --> 00:10:13,094
Hola mamá.
218
00:10:13,163 --> 00:10:14,462
Aquí tienes un beso.
219
00:10:14,531 --> 00:10:15,531
Hola mamá.
220
00:10:15,598 --> 00:10:16,830
Aquí tienes un beso.
221
00:10:18,468 --> 00:10:20,668
¿Qué eres?
hacer, dulce de azúcar o pastel?
222
00:10:20,736 --> 00:10:21,736
Pastel.
223
00:10:21,771 --> 00:10:23,137
¿Puedo lamer el cuenco?
224
00:10:23,206 --> 00:10:24,539
Seguro.
225
00:10:24,607 --> 00:10:25,806
¿Dónde está Greg?
226
00:10:25,875 --> 00:10:27,319
¿No se suponía que debía
acompañarte a casa desde la escuela?
227
00:10:27,343 --> 00:10:29,743
Ajá, pero tenía que
quedarse después de la escuela otra vez
228
00:10:29,812 --> 00:10:30,978
debido a sus matemáticas.
229
00:10:31,047 --> 00:10:32,780
¡¿Matemáticas?!
230
00:10:32,848 --> 00:10:36,016
¿Qué pasa con las matemáticas este año?
231
00:10:44,260 --> 00:10:46,827
Déjame ver cómo te va.
232
00:10:54,571 --> 00:10:56,082
Oh, aquí, Greg, aquí mismo.
233
00:10:56,106 --> 00:10:57,405
Debería ser base diez.
234
00:10:57,474 --> 00:10:59,140
Base diez.
235
00:10:59,209 --> 00:11:01,109
Cometiste el mismo error aquí.
236
00:11:01,177 --> 00:11:02,243
¿Hice?
237
00:11:02,312 --> 00:11:03,711
Oh, lo hice.
238
00:11:03,779 --> 00:11:05,213
Dime, Greg,
239
00:11:05,281 --> 00:11:07,526
que te esta dando
el mayor problema?
240
00:11:07,550 --> 00:11:09,283
Matemáticas.
241
00:11:09,352 --> 00:11:10,585
No, me refiero a en matemáticas.
242
00:11:10,653 --> 00:11:12,653
Es difícil de decir.
243
00:11:14,090 --> 00:11:17,691
Bueno, si no tienes más
preguntas, puedes irte.
244
00:11:17,760 --> 00:11:19,026
Sí, señora.
245
00:11:22,265 --> 00:11:24,599
tal vez deberíamos ir
sobre ello una vez más.
246
00:11:24,667 --> 00:11:26,134
¿Crees que ayudará?
247
00:11:26,202 --> 00:11:27,335
Sí, señora.
248
00:11:27,403 --> 00:11:29,270
Realmente lo creo.
249
00:11:29,339 --> 00:11:31,239
Muy bien, ahora...
250
00:11:31,307 --> 00:11:34,808
usando base diez, tu
divide este número
251
00:11:34,877 --> 00:11:37,197
en este,
obteniendo esta respuesta.
252
00:11:59,552 --> 00:12:01,485
Ya sabes, tres
los adultos deberían poder
253
00:12:01,554 --> 00:12:02,920
para solucionar esto en poco tiempo.
254
00:12:02,989 --> 00:12:05,389
Entonces ¿cómo es que hemos estado?
sentado aquí por una hora?
255
00:12:05,458 --> 00:12:06,969
Bueno, sabemos que
El problema de Greg es
256
00:12:06,993 --> 00:12:09,073
que esta enamorado de
una niña llamada Linda.
257
00:12:09,129 --> 00:12:12,730
La pregunta es ¿qué es?
¿Cuál es la mejor manera de manejarlo?
258
00:12:12,799 --> 00:12:15,099
¿Qué tal...?
259
00:12:19,172 --> 00:12:20,872
¿un poco más de café?
260
00:12:20,940 --> 00:12:23,307
Alice, eso no es una sugerencia;
eso es una evasión.
261
00:12:23,376 --> 00:12:25,409
Sí, eso es lo que
lo es, está bien.
262
00:12:25,478 --> 00:12:28,146
Bueno, escucha, creo
el mejor enfoque
263
00:12:28,214 --> 00:12:30,414
es acción positiva...
Charla de hombre a hombre.
264
00:12:30,483 --> 00:12:32,516
Creo que tiene razón, Sr. Brady.
265
00:12:32,585 --> 00:12:34,451
Uh, sé sutil, querida.
266
00:12:34,520 --> 00:12:36,054
Naturalmente.
267
00:12:37,557 --> 00:12:39,190
Ten tacto, querida.
268
00:12:39,258 --> 00:12:40,858
Sí, naturalmente.
269
00:12:40,927 --> 00:12:42,894
Vuelve, querida; estaremos esperando.
270
00:12:42,962 --> 00:12:43,962
Está bien.
271
00:13:02,582 --> 00:13:03,881
Hola Greg.
272
00:13:03,950 --> 00:13:05,316
Hola papá.
273
00:13:05,384 --> 00:13:07,064
Tus, eh... tus hermanos
alrededor, ¿están?
274
00:13:07,120 --> 00:13:08,497
No, están viendo la televisión.
275
00:13:08,521 --> 00:13:09,965
¿Estas ocupado? No, señor.
276
00:13:09,989 --> 00:13:13,657
Sí. Greg...
277
00:13:13,727 --> 00:13:15,392
La razón por la que vine aquí es...
278
00:13:17,396 --> 00:13:20,765
Bueno, eh... ¿qué?
Quiero decir, eh, eh...
279
00:13:21,935 --> 00:13:23,334
Te sientes bien, ¿verdad?
280
00:13:23,402 --> 00:13:26,170
El termómetro está en el fregadero.
281
00:13:26,239 --> 00:13:28,940
No, no, no, no voy
para tomarte la temperatura.
282
00:13:29,008 --> 00:13:30,441
Bueno, eso es un alivio.
283
00:13:33,512 --> 00:13:36,047
Seamos realistas... tú
tienes un problema, ¿verdad?
284
00:13:36,116 --> 00:13:39,217
En matemáticas. Estoy trabajando en ello.
285
00:13:39,285 --> 00:13:40,218
Siempre nos has enseñado
286
00:13:40,286 --> 00:13:41,463
ser autosuficiente y tratar
287
00:13:41,487 --> 00:13:43,407
y resolver nuestro
problemas por nuestra cuenta.
288
00:13:43,456 --> 00:13:44,922
Bueno, esos son algunos problemas,
289
00:13:44,991 --> 00:13:47,069
pero ahora mira, hay otros
los problemas se pueden resolver mejor
290
00:13:47,093 --> 00:13:48,826
hablándolo con alguien.
291
00:13:48,895 --> 00:13:50,294
¿Cómo qué?
292
00:13:50,363 --> 00:13:54,232
Bueno, como, eh,
chicas, por ejemplo?
293
00:13:54,300 --> 00:13:56,145
Bueno, ahora que
lo mencionaste...
294
00:13:56,169 --> 00:13:58,569
¿Sí, sí?
295
00:13:58,638 --> 00:14:01,038
¿Cómo puedo hacer que Jan
deja de acaparar el teléfono
296
00:14:01,107 --> 00:14:02,584
y marcia para parar
acaparando el baño?
297
00:14:02,608 --> 00:14:06,177
Esas no son chicas;
esas son tus hermanas.
298
00:14:06,246 --> 00:14:08,279
Bueno, seguro que actúan como niñas.
299
00:14:08,347 --> 00:14:10,181
Mira, me refiero a, eh...
300
00:14:10,250 --> 00:14:12,884
Bueno, a otras chicas.
301
00:14:12,952 --> 00:14:13,952
Chicas.
302
00:14:13,987 --> 00:14:15,719
¿Qué otras chicas?
303
00:14:15,789 --> 00:14:17,989
Bueno, otras chicas.
304
00:14:18,057 --> 00:14:20,391
Sabes... eres un
Adolescente ahora, ya sabes.
305
00:14:20,459 --> 00:14:21,926
Sí, señor.
306
00:14:21,995 --> 00:14:23,906
Si, y ahí
son ciertas cosas
307
00:14:23,930 --> 00:14:25,841
que un adolescente
debería saber sobre.
308
00:14:25,865 --> 00:14:28,699
Papá... ¿Sí?
309
00:14:28,768 --> 00:14:30,679
ya teniamos
esa charla, ¿recuerdas?
310
00:14:30,703 --> 00:14:31,735
¿Qué charla?
311
00:14:31,805 --> 00:14:33,070
Esa charla.
312
00:14:34,874 --> 00:14:37,108
Oh. Oh, esa charla.
313
00:14:37,177 --> 00:14:40,778
Sí. Eso... donde
¿vas a ir?
314
00:14:40,847 --> 00:14:41,847
Para conseguir a Pedro.
315
00:14:41,881 --> 00:14:43,380
Creo que deberías decírselo.
316
00:14:43,449 --> 00:14:45,549
No, él ya lo sabe.
317
00:14:45,618 --> 00:14:46,684
¿Poli?
318
00:14:46,752 --> 00:14:48,953
No apresuremos las cosas.
319
00:14:53,159 --> 00:14:54,926
¿Hubo algo más?
320
00:14:54,994 --> 00:14:58,963
No... no, supongo que no.
321
00:14:59,032 --> 00:15:01,032
Buenas noches.
322
00:15:08,374 --> 00:15:09,941
¿Tachar?
323
00:15:10,009 --> 00:15:11,943
Ni siquiera estoy seguro de haber llegado a batear.
324
00:15:12,011 --> 00:15:13,444
Bueno, si el hombre a hombre no funcionara,
325
00:15:13,512 --> 00:15:15,291
¿Por qué no pruebas de mujer a hombre?
326
00:15:15,315 --> 00:15:17,059
Oh, cada vez que me acerco
él, abre la boca
327
00:15:17,083 --> 00:15:18,716
que le tomen la temperatura.
328
00:15:18,784 --> 00:15:21,418
Él simplemente no
quiero hablar de ello.
329
00:15:21,487 --> 00:15:24,155
Ojalá lo supiéramos
más sobre esta Linda.
330
00:15:24,224 --> 00:15:25,756
Quiero decir, si a ella le gusta Greg,
331
00:15:25,825 --> 00:15:27,925
y si ella sabe
que a Greg le gusta,
332
00:15:27,994 --> 00:15:29,526
Bueno, tal vez podamos ayudar.
333
00:15:29,595 --> 00:15:31,428
Me pregunto si confió
334
00:15:31,497 --> 00:15:33,865
en cualquiera de los otros
niños sobre Linda?
335
00:15:33,933 --> 00:15:36,433
Dime, tal vez sí, ¿eh?
336
00:15:38,471 --> 00:15:41,705
No, eso sería preguntar.
romper una confianza.
337
00:15:41,774 --> 00:15:46,010
Sí, y para sacárselo de encima.
Serían demasiado astutos.
338
00:15:46,079 --> 00:15:48,479
Demasiado astuto.
339
00:16:01,494 --> 00:16:02,626
Hola Cindy.
340
00:16:02,695 --> 00:16:04,195
¿Qué estás haciendo?
341
00:16:04,264 --> 00:16:05,607
Alimentando a Kitty Karry-All.
342
00:16:05,631 --> 00:16:07,464
Oh, Kitty Karry-All, ¿eh?
343
00:16:07,533 --> 00:16:09,867
¿Alguna vez pensaste en
cambiando su nombre?
344
00:16:09,936 --> 00:16:11,235
No.
345
00:16:11,304 --> 00:16:13,104
Las estrellas de cine lo hacen todo el tiempo.
346
00:16:13,172 --> 00:16:16,941
Tal vez no tengan un
Bonito nombre como Kitty Karry-All.
347
00:16:17,010 --> 00:16:20,945
Francamente, para mí ella
Parece una Linda.
348
00:16:21,014 --> 00:16:24,081
Bueno, para mí ella parece
como un Kitty Karry-All.
349
00:16:32,992 --> 00:16:34,725
¿Tienes un nombre para este?
350
00:16:34,794 --> 00:16:36,027
Emily.
351
00:16:38,898 --> 00:16:42,833
Ahora, este
Parece una Linda.
352
00:16:42,902 --> 00:16:45,536
Es un niño.
353
00:16:47,606 --> 00:16:49,506
¿Ninguno de estos se llama Linda?
354
00:16:49,575 --> 00:16:50,507
No.
355
00:16:50,576 --> 00:16:51,708
¿Qué tal las chicas?
356
00:16:51,777 --> 00:16:53,588
¿Conoces alguna?
¿Niñas llamadas Linda?
357
00:16:53,612 --> 00:16:56,380
No. ¿Por qué?
358
00:16:56,449 --> 00:16:58,349
Bueno, es tal
un bonito nombre,
359
00:16:58,418 --> 00:17:00,451
debería pertenecer
a una chica bonita.
360
00:17:00,519 --> 00:17:03,287
Hora de tu siesta, Kitty.
361
00:17:03,356 --> 00:17:05,923
Dale un beso de buenas noches a Linda.
362
00:17:05,992 --> 00:17:07,425
Muchas gracias.
363
00:17:07,493 --> 00:17:10,494
Pero un cumplido no fue
exactamente lo que estaba pescando.
364
00:17:12,498 --> 00:17:17,134
Oh, digamos, ese auto
es realmente hermoso.
365
00:17:17,203 --> 00:17:18,613
¿Cómo le vas a poner nombre?
366
00:17:18,637 --> 00:17:19,837
¿Qué quieres decir?
367
00:17:19,905 --> 00:17:23,140
Los pilotos de carreras siempre
ponerle a sus autos el nombre de una niña.
368
00:17:23,209 --> 00:17:24,209
¿Lo hacen?
369
00:17:24,243 --> 00:17:25,142
Siempre.
370
00:17:25,211 --> 00:17:26,810
Bueno, pensaré en uno.
371
00:17:26,879 --> 00:17:28,579
Quizás pueda ayudarte.
372
00:17:28,647 --> 00:17:31,215
No; querrías que lo hiciera
llámalo Cindy, Jan o Marcia.
373
00:17:31,284 --> 00:17:32,461
No, no lo haría.
374
00:17:32,485 --> 00:17:33,851
Sí, lo harías.
375
00:17:33,919 --> 00:17:37,688
creo que es un buen nombre
Sería... Linda.
376
00:17:37,756 --> 00:17:38,756
¡¿Linda?!
377
00:17:38,791 --> 00:17:39,801
Bien.
378
00:17:39,825 --> 00:17:40,825
¡Eso sería una tontería!
379
00:17:40,893 --> 00:17:42,226
¿Por qué?
380
00:17:42,295 --> 00:17:44,335
Porque no lo sé
alguien llamado Linda.
381
00:17:44,397 --> 00:17:45,863
Estás seguro.
382
00:17:45,931 --> 00:17:47,798
Positivo.
383
00:17:47,867 --> 00:17:50,968
Bueno, en ese caso, ¿cómo
¿Sobre Jan, Cindy o Marcia?
384
00:17:51,037 --> 00:17:51,969
Lo sabía.
385
00:17:52,038 --> 00:17:54,872
¡Vaya, lo sabía!
386
00:17:57,610 --> 00:17:59,176
¿Qué dijiste?
387
00:17:59,245 --> 00:18:02,013
dije que piensas
sobre el nombre Linda?
388
00:18:02,081 --> 00:18:03,081
¿Por qué?
389
00:18:03,149 --> 00:18:04,281
Bueno, porque.
390
00:18:04,350 --> 00:18:05,749
Porque ¿por qué?
391
00:18:05,818 --> 00:18:09,020
Jan, ¿podrías dejar de responder?
mis preguntas con tus preguntas?
392
00:18:09,088 --> 00:18:10,554
Bueno. Ahora...
393
00:18:10,623 --> 00:18:15,792
¿Cómo te sientes?
¿Linda como nombre de niña?
394
00:18:15,861 --> 00:18:18,929
Mamá va a tener un bebé.
395
00:18:18,998 --> 00:18:20,909
¡Mamá va a tener un bebé!
396
00:18:20,933 --> 00:18:22,511
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
397
00:18:22,535 --> 00:18:23,934
¡Vuelve aquí!
398
00:18:24,003 --> 00:18:25,602
Esperar.
399
00:18:27,006 --> 00:18:28,439
Tenías razón.
400
00:18:28,508 --> 00:18:30,074
Ser astuto nunca vale la pena.
401
00:18:30,143 --> 00:18:31,575
Lo sé.
402
00:18:31,644 --> 00:18:34,412
Acabo de pasar cinco minutos
tratando de convencer a jan
403
00:18:34,480 --> 00:18:35,846
que no voy a tener un bebé.
404
00:18:35,915 --> 00:18:39,783
Mamá, estamos en casa.
405
00:18:39,852 --> 00:18:42,219
Me pregunto ¿quiénes somos "nosotros"?
406
00:18:42,288 --> 00:18:44,121
Hola. Hola.
407
00:18:44,190 --> 00:18:46,390
tenemos una escuela
proyecto en el que estamos trabajando.
408
00:18:46,459 --> 00:18:47,658
Ah, bien.
409
00:18:47,726 --> 00:18:48,904
Ya conoces a Randi y Hope.
410
00:18:48,928 --> 00:18:49,928
Hola.
411
00:18:49,962 --> 00:18:51,002
Esta es Linda.
412
00:18:52,665 --> 00:18:53,964
Hola, señora Brady.
413
00:18:54,033 --> 00:18:56,967
Bueno, hola linda.
414
00:18:57,036 --> 00:18:58,947
No ha vivido aquí mucho tiempo.
415
00:18:58,971 --> 00:19:00,438
¿Te acabas de mudar aquí?
416
00:19:00,506 --> 00:19:02,673
unos meses
Hace... desde Seattle.
417
00:19:02,741 --> 00:19:05,642
Oh, tengo un montón de
amigos en Seattle.
418
00:19:05,711 --> 00:19:08,345
Marcia, ¿por qué no
lleva a las chicas arriba,
419
00:19:08,414 --> 00:19:10,047
y Linda y yo podemos charlar
420
00:19:10,116 --> 00:19:11,848
y conocernos mejor.
421
00:19:11,917 --> 00:19:14,357
Bueno, ¿te gusta aquí?
422
00:19:14,420 --> 00:19:15,986
Está bien, supongo.
423
00:19:16,055 --> 00:19:18,089
ya sabes, dejando
todos mis viejos amigos...
424
00:19:18,157 --> 00:19:19,656
Eso es un poco difícil.
425
00:19:19,725 --> 00:19:23,026
Bueno, estoy seguro de que lo has hecho
muchos nuevos amigos aquí.
426
00:19:23,096 --> 00:19:25,028
Sí, supongo que sí.
427
00:19:25,098 --> 00:19:26,763
¿Una chica bonita como tú?
428
00:19:26,832 --> 00:19:29,166
Debes tener un
muchos novios.
429
00:19:29,235 --> 00:19:31,102
¿Quieres decir aquí o en Seattle?
430
00:19:31,170 --> 00:19:32,470
Aquí.
431
00:19:32,538 --> 00:19:35,473
Bueno... hay un chico que me gusta.
432
00:19:35,541 --> 00:19:38,675
El unico problema es el
no sabe que me gusta.
433
00:19:38,744 --> 00:19:40,611
Oh, estoy seguro de que sí.
434
00:19:40,679 --> 00:19:42,713
Soy positivo.
435
00:19:42,781 --> 00:19:44,548
Bueno, verás, es un poco tímido.
436
00:19:44,617 --> 00:19:46,417
así que no puedo decirle lo que siento.
437
00:19:46,486 --> 00:19:49,620
Oh, bueno, creo que
debería, de inmediato.
438
00:19:49,688 --> 00:19:51,255
¿De verdad crees que debería hacerlo?
439
00:19:51,324 --> 00:19:53,557
Definitivamente. lo hará
ser lo mejor
440
00:19:53,626 --> 00:19:55,159
en el mundo para todos nosotros.
441
00:19:55,228 --> 00:19:56,860
Quiero decir, para los dos.
442
00:19:59,798 --> 00:20:00,976
Hola mamá. Estoy en casa.
443
00:20:01,000 --> 00:20:02,266
Ah, Greg.
444
00:20:02,335 --> 00:20:04,235
¿Adivina quién está aquí?
445
00:20:04,303 --> 00:20:06,036
¿OMS? Linda.
446
00:20:06,105 --> 00:20:08,071
Hola. Encantado de conocerlo.
447
00:20:08,141 --> 00:20:10,407
Hola. Soy amiga de Marcia.
448
00:20:10,476 --> 00:20:12,809
Oh. ¿Cuándo es la cena?
449
00:20:12,878 --> 00:20:14,978
¿Eh?
450
00:20:15,047 --> 00:20:16,047
¿Cuándo es la cena?
451
00:20:16,081 --> 00:20:18,616
El horario habitual.
452
00:20:18,684 --> 00:20:20,451
Nos vemos.
453
00:20:20,520 --> 00:20:24,455
¡Oye, mamá, envía a Linda!
454
00:20:24,524 --> 00:20:26,457
Seguro. Eh... eh...
455
00:20:26,526 --> 00:20:28,937
está justo arriba de las escaleras,
el final del pasillo.
456
00:20:28,961 --> 00:20:30,261
Encantado de haberte conocido.
457
00:20:32,532 --> 00:20:33,864
Gracias.
458
00:20:52,017 --> 00:20:53,317
Ah, hola.
459
00:20:53,386 --> 00:20:55,085
¿Micro? Sí.
460
00:20:55,154 --> 00:20:56,898
Nunca lo adivinarás
lo que pasó.
461
00:20:56,922 --> 00:20:59,657
Me equivoqué de Linda.
462
00:20:59,725 --> 00:21:01,603
Nunca lo adivinarás
lo que pasó.
463
00:21:01,627 --> 00:21:02,793
Entendí la correcta Linda.
464
00:21:02,861 --> 00:21:04,228
¿Qué quieres decir?
465
00:21:04,297 --> 00:21:06,397
Esta carta es de
El profesor de matemáticas de Greg.
466
00:21:06,465 --> 00:21:08,143
ella quiere ver
Yo mañana a las 4:00.
467
00:21:08,167 --> 00:21:09,844
¿Qué tiene eso?
que ver con Linda?
468
00:21:09,868 --> 00:21:12,570
Mira la firma.
¿La firma?
469
00:21:12,638 --> 00:21:15,439
Es de la señorita O'Hara.
Señorita Linda O'Hara.
470
00:21:15,508 --> 00:21:19,009
Oh, no.
471
00:21:23,148 --> 00:21:24,648
Entra.
472
00:21:26,285 --> 00:21:28,519
¿Señor Brady?
473
00:21:28,588 --> 00:21:29,986
Eh, sí. Así es.
474
00:21:30,055 --> 00:21:31,488
Soy Linda O'Hara.
475
00:21:31,557 --> 00:21:32,956
¿Cómo estás?
476
00:21:33,025 --> 00:21:34,491
Bueno, a medio camino esperaba
477
00:21:34,560 --> 00:21:36,527
ver a Greg encadenado a
uno de tus escritorios aquí.
478
00:21:36,596 --> 00:21:38,540
lo envié a hacer un recado
a la oficina del director,
479
00:21:38,564 --> 00:21:40,609
para que podamos ser
solo unos momentos.
480
00:21:40,633 --> 00:21:42,032
Bien. Se lo agradezco.
481
00:21:42,101 --> 00:21:44,935
¿No quieres sentarte? Eh, sí.
482
00:21:45,003 --> 00:21:47,048
he estado yendo
sobre los registros de Greg.
483
00:21:47,072 --> 00:21:48,472
el siempre ha sido
484
00:21:48,541 --> 00:21:50,018
un estudiante con sobresaliente en matemáticas.
485
00:21:50,042 --> 00:21:52,976
Bueno, hasta hace poco,
él tiene, sí.
486
00:21:53,045 --> 00:21:56,714
Por favor no pienses
Estoy entrometiéndome, pero...
487
00:21:56,782 --> 00:21:58,749
¿Hay algún problema en casa?
488
00:21:58,817 --> 00:22:01,852
No, eso no es
donde esta el problema.
489
00:22:01,920 --> 00:22:03,086
Algo anda mal.
490
00:22:03,155 --> 00:22:05,122
simplemente no estoy entendiendo
hasta él.
491
00:22:05,190 --> 00:22:07,891
Oh, te estás poniendo
hasta él, está bien.
492
00:22:07,960 --> 00:22:12,696
Un gran problema al que se enfrenta un profesor
está involucrando a su estudiante.
493
00:22:12,765 --> 00:22:16,433
Señorita O'Hara, créame
cuando te digo que está involucrado.
494
00:22:16,502 --> 00:22:18,447
Bueno, tal vez sea un
Choque de personalidad.
495
00:22:18,471 --> 00:22:21,639
A veces un maestro y
un estudiante simplemente no se lleva bien.
496
00:22:21,707 --> 00:22:23,274
No, te llevaste bien, sinceramente.
497
00:22:23,342 --> 00:22:25,476
Ahí no es donde está el problema.
498
00:22:25,544 --> 00:22:29,112
mi novio trabaja mucho con
niños, enseñándoles béisbol.
499
00:22:29,181 --> 00:22:31,214
tal vez debería
discutirlo con él.
500
00:22:31,284 --> 00:22:33,984
¿Béisbol?
501
00:22:34,052 --> 00:22:37,220
¿Es ese tu prometido estacionado?
en un auto afuera de la escuela?
502
00:22:37,290 --> 00:22:38,689
Sí. Él me está esperando.
503
00:22:38,758 --> 00:22:41,759
Señorita O'Hara, tengo una idea.
504
00:22:41,827 --> 00:22:43,827
Ahora vuelvo enseguida.
505
00:22:43,896 --> 00:22:45,763
No te vayas.
506
00:22:50,202 --> 00:22:52,670
Señorita O'Hara, ¿era mi papá?
507
00:22:52,738 --> 00:22:54,015
acabo de ver correr
por el pasillo?
508
00:22:54,039 --> 00:22:55,284
Él volverá enseguida.
509
00:22:55,308 --> 00:22:56,807
¿Estaba enojado o algo así?
510
00:22:56,875 --> 00:22:58,842
No, fue muy comprensivo.
511
00:22:58,911 --> 00:23:01,077
muchos padres
hacer preguntas tontas.
512
00:23:01,146 --> 00:23:02,813
Relajarse. El tuyo no.
513
00:23:05,984 --> 00:23:07,284
Hola Greg.
514
00:23:07,353 --> 00:23:08,885
Hola papá.
515
00:23:08,954 --> 00:23:11,021
Cariño, Sr. Brady
me pidió que entrara.
516
00:23:11,089 --> 00:23:12,656
Greg, este es
517
00:23:12,725 --> 00:23:15,392
La señorita O'Hara
prometido, Wes Parker.
518
00:23:15,461 --> 00:23:16,593
Hola Greg.
519
00:23:16,662 --> 00:23:17,861
Guau.
520
00:23:17,930 --> 00:23:19,896
Un verdadero Dodger vivo.
521
00:23:19,965 --> 00:23:22,399
Primera base, en
persona... Guante de Oro también.
522
00:23:22,468 --> 00:23:24,988
¿Quieres un autógrafo?
523
00:23:28,106 --> 00:23:30,106
¿Deletreas eso?
¿Con una "G" o dos?
524
00:23:31,811 --> 00:23:33,777
Uno.
525
00:23:41,887 --> 00:23:43,699
Haré un trato contigo.
526
00:23:43,723 --> 00:23:45,088
Si obtienes una "A" en matemáticas,
527
00:23:45,157 --> 00:23:47,958
puedes cambiarlo por dos
entradas para el partido inaugural de la temporada.
528
00:23:48,026 --> 00:23:49,292
Ey.
529
00:23:49,362 --> 00:23:51,105
dos entradas para
el abridor? Bien.
530
00:23:51,129 --> 00:23:52,763
Sacaré una "A". Sí, señor.
531
00:23:52,832 --> 00:23:53,964
Attaboy.
532
00:23:54,032 --> 00:23:55,377
Vamos, vámonos, hijo.
533
00:23:55,401 --> 00:23:57,334
Bien, papá. Adiós, señor Parker.
534
00:23:57,403 --> 00:23:58,669
No, llámame Wes.
535
00:23:58,738 --> 00:24:00,804
Adiós, Wes.
536
00:24:00,873 --> 00:24:02,239
Adiós.
537
00:24:04,109 --> 00:24:06,276
Estaré contigo.
538
00:24:06,345 --> 00:24:08,979
Señorita O'Hara, me gustaría
hacerte un cumplido.
539
00:24:09,047 --> 00:24:10,581
Ya sabes, si hubiera tenido un maestro
540
00:24:10,649 --> 00:24:11,782
que se parecía a ti,
541
00:24:11,851 --> 00:24:13,651
Yo también habría obtenido una "F".
542
00:24:25,848 --> 00:24:28,515
¿Greg? ¡La cena está lista!
543
00:24:30,887 --> 00:24:33,687
¿Greg?
544
00:24:33,756 --> 00:24:36,223
Greg, ¿te sientes bien?
545
00:24:36,292 --> 00:24:38,492
Me siento bien.
546
00:24:38,560 --> 00:24:41,095
Déjame sentir tu frente.
547
00:24:41,163 --> 00:24:44,031
tengo este sustituto
profesor de biología.
548
00:24:44,100 --> 00:24:47,467
ella tiene el pelo rojo
y ojos azules y...
549
00:24:47,536 --> 00:24:49,136
Vaya.
550
00:24:49,205 --> 00:24:50,437
Micro.
551
00:24:53,442 --> 00:24:55,876
¿Micro?
552
00:24:55,945 --> 00:24:58,379
¡Micro!